国際貿易経済連盟日本支部
IKEF-Japanio
Landa filio de Internacia Komerca kaj Ekonomia Federacio
Povas mi, “ jen la mond’
en brilant’, lumant, belas.”
Kiam vi, do , decidis koron
laste? diru min princin’
Povas mi, “vidu jen.”
Vin mirigu mi per mir’,
Sur magia tapiŝo stratoj
supren malsupren.
Tutnova l'mond’
" Novan fantazian vidpunkton".
Vokas neniu nin “ne”
,aŭ iri kien
,aŭ diras nur sonĝas ni
Tutnova l'mond',
Lokon en bril' neniam mi sciis.
Sed kiam mi, en ĝi,
tutklare estas ke
nun estas mi en l' nov-mond' Kun ! vi
( nun estas mi en l' nov-mond' Kun vi)
Nekredebla la vid'
Ne-esprimebla la sent'
Flugas senĝene
tra sefina
diamanta la ĉiel'
Tutnova l'mond',
( viajn okulojn ne fermu)
vidindaj aĵoj jen cent mil.
(pribonas spiron tenas )
Falstelo mi estas,
Jam for de l' lok' an
-taŭe estis mi, ne eblas ! reveni
Tutnova l'mo!nd'
(en ĉiu foj' surprizas)
Kun nov-horizon!toj por ĉasad'
(Ĉiu momento, notindas)
Kieajn mi ĉasas ĝin
Tie multas temp'
Lasu min ĝuji l' nov-mondon Kun vi
Tutnova l'mond',
(tunova l'mond')
al kie iros ni.
(al kie iros ni)
Eksciita ĉas'
(Eksciita ĉas')
Por vi kaj mi
黒は男性
赤は女性
水色は二人で
ぽーヴぁすみ いぇんら もーーーんｄ
えん ｂりらんｔ るまんｔ べーーらｓ
きーあｍヴぃーどーで つぃーでぃｓ こーろん
らｓて でぃーるみん ｐりんつぃーーーｎ
ぽーヴぁすみ ヴぃーどぅ いぇーーーん
ヴィン みりーぐみ ぺーーｒ みーーｒ
すーｒ まぎーあた ぴーしょす ｔらーとい
すーｐれん まぅすーｐれん
とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ
のーヴぁん ふぁんたーじゃん ヴぃｄぷんｋとん
ヴぉーかすね にーうにんね あぅ
いーりきーえん あぅ
でぃーらｓ ぬｒ そん ぢゃすに
とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ
ろーこん えんｂりｒ ねにーあみすちーーｓ
せｄきーあみー えんぢ
とぅｔくらーれすたｓ け
ぬん えｓたｓみー えんぅのｖもん くん ヴぃー
( ぬんえｓたｓみ えんぅのｖ もん くん ヴぃー)
ねくれでぶら ら ヴぃーーーｄ
ねすｐり めーｂら ら せーーーんｔ
ｆるーがせんぢぇーね
ｔら せん ふぃーな
でぃぁまんた ら ちぇーぅ
とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ
( ヴゃいん おくーろいん ね ふぇｒむ)
ヴぃでぃんだぃ あーじょいぇｎ つぇん みーーぅ
(ｐりぼーなすぴーろん てーなｓ )
ふぁぅｓてーろ みーえｓたｓ
やんふぉーｒでぅろーｋ あん
たうえｓてぃｓみ ねーぶらｓ れー ヴぇー に
とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ
(えんちぅふぉ すｒ ぷり ざｓ)
くのｖふぉりぞんとぃ ぽーちゃーさーｄ
(ちぅもめんと のてぃんだｓ)
きゃーいんみ ちゃーさｓぢん
てぃぇ むぅたｓ てーんｐ
らーｓみん ぢゅーいぅ のｖもん どんくん ヴぃー
とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ
(とぅｔ のーヴぁう もーーーーーんｄ)
あぅきぇー いーろｓ にー
(あぅきー いーろｓ にー)
えくｓちー いた ちゃーーーｓ
(えくｓちー いた ちゃーーーｓ)
ぽる ヴぃー かい みーーーー
黒は男性
赤は女性
水色は二人で
I can show you the world
Shining, shimmering splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
僕は見せられる 君に世界を
輝き 煌めきく壮大な
教えて、お姫様 いつだったかを
君が最後に 心のままに決められたのは
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
僕は開かせられる 君の瞳を
連れて行く 君を 不思議と驚きへ
縦横無尽に
魔法の絨毯に乗って
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
すべてが新しい世界
真新しい夢のような眺め
誰も言わない ２人に 駄目だと
何処へ行くのかと
僕らはただ夢を見ていたのだと
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
すべてが新しい世界
眩い場所 私は知らなかった
でも ここまで来た時
それは とても鮮明で
今 私は居る 全く新しい世界に 貴方と一緒に
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
信じられない光景
言葉にはできない感覚
舞い上がり 宙返り 自由自在に動きまわる
果てしないダイヤモンドの空を
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
すべてが新しい世界 （目を閉じないで）
幾千万のものが見える （息を止めて そのほうがいい）
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
まるで流れ星のように
やって来た これほど遠くへ
もう戻れない かつて私が居た場所へは
A whole new world (Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
すべてが新しい世界 （繰り返す驚き）
新しい地平線を追い求めて （どの瞬間も 貴重な記録）
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
追いかけていく 何処へでも
そこにはある 充分な時間が
分かち合おう 全く新しい世界を 貴方と一緒に
A whole new world (A whole new world)
That's where we'll be (That's where we'll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
すべてが新しい世界
それが２人の行き先
スリリングに追い求めて行く
不思議な場所へ
君と僕のために